1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[suuri orkesterifanfaari
pelaa]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
Voitko vetäytyä?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[naruttaa]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
KENNA:
Rakas Scotty:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
Olen siis ulos aikaisin
hyvästä käytöksestä,

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
ja tässä minä varastan tämän.

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
Olet aina vihannut muistomerkkejä,
ja nyt minäkin vihaan niitä.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
Toivottavasti se ei ole huono karma,

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
koska olen menossa takaisin
paikkaan kaikki meni pieleen.

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
Katso voinko
saada jotain oikein.

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[epämääräistä puhetta]
- [vauvan itku]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[nauraa pehmeästi]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[kissanpentu miauu]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
RUTH: 550 kuukaudessa.
Ensimmäinen ja viimeinen tänään.

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
Ei vuokrasopimusta.

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[pennut vinkuvat]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
- Mikä sinun nimesi on?
-Kenna Rowan.

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[sähkökitaran soitto
rockmusiikkia etäältä]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[huokaa]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
Sulje, Doug!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
-[musiikki pysähtyy]
-DOUG: Narttu!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
RUTH:
Vesi ja viemäri on katettu.

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
Siellä on 250 dollarin talletus
sähköä varten.

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
T-Kaksisataaviisikymmentä
kahden kuukauden vuokran lisäksi?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
Ja ota kissanpentu.

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
Kissanpentu?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
Joo, kissanpentu.
Se on kuin kissa, mutta pienempi.

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
-No, en halua kissanpentua.
-Kuka ei haluaisi kissanpentua?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
Minulle.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
RUTH: Teen sinulle sopimuksen.
Otat kissanpennun,

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
ja jätän sähköt päälle
kolmen viikon ajan.

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
Anna sinulle mahdollisuus
saada paskasi yhteen.

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
Hyvä.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
Tässä.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[kissanpentu miauu]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[kissanpentu vinkuva]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
KENNA:
Muista, kuinka meillä oli tapana ihmetellä

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
millainen tämä paikka oli?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
No, paratiisi ei ole paratiisi.

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
Ja uusi kämppäkaverini
on pieni kissa.

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
Mitä minä teen kanssasi?
[huokaa]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
Nyt tarvitsen vain työtä
jotta voin jäädä tänne,

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
tee tästä paikasta koti.

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
Ehkä sitten
he antavat minun nähdä hänet.

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
Joo, minullakin on nälkä.

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[kitkua]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
DIEM:
Oletko maalannut kynnet

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
kun olit MFL:ssä?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
LEDGER:
[nauraa] NFL.

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
DIEM:
Voi NFL.

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
Sinun täytyy olla kaunis
töihin menoa varten.

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
Se on hyvin, hyvin tärkeää,
oikein?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
Ei yhtä tärkeää
ystävällisenä ja älykkäänä.

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
-Mm. Jos niin sanot.
- [nauraa pehmeästi]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
ARMO:
Diem.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
Tule, kulta,
on aika tulla kotiin.

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
Sinun täytyy antaa Ledgerille
mennä töihin.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
Valmis.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
Kiitos, D. [puhkaisee]

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
Tämä on täydellinen.

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
Selvä, viedään sinut kotiin.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
Lohikäärmeet pitävät kädestä
kun he ylittävät kadun.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
Lohikäärmeillä ei ole käsiä, typerä.
Heillä on siivet.

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[Ledger nauraa]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
-Tule tänne. Voi!
-Voi. Kunnossa.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
Kiitos.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
LEDGER:
Kiitos vierailusta, D.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
-Rakastan sinua.
- Heippa. Rakastan sinuakin.

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-GRACE: Teinkö hänelle manikyyrin?
-DIEM: Hmm.

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
Mitä...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
-Hei.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
Voi. Mikä sun mantiesi on
joukossa?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
- [Mary Anne huokaa]
-ROMAN: Iltapäivä.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
- Mitä kuuluu?
-Hola.

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[nauraa]:
Hei.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
- Sain suosikkisi.
- Anna minun arvata. Onko se muki?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
Lisää Broncos-swagia? Vakavasti?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
- Täytyy olla keskiviikko.
- [Ledger huokaa]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
Se voi olla sen arvoista
taas juomassa.

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
Vain lopettaaksesi tämän kidutuksen.

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
- Ai niin?
-Joo.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
Mitä mukia käyttäisit?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
STD-tietoisuusmuki. Joo.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
- Se on suosikki.
- [nauraa] ​​Hyvä valinta.

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
Kun hävität
maksasi,

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
voit yhtä hyvin pitää
yksi silmä klamydiassasi.

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
ROMAN:
Prioriteetit.

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
- [naurua]
-Hauskaa.

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
MARIA ANNI:
Minusta se oli hauskaa.

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
Joten mikä se on? [haistelee]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
Scottyn muistomerkki on poissa.

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
- Onko joku ottanut sen?
- Joo.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
Kuka tekisi jotain
niin?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
-Satutko palkkaamaan?
-Ei.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[linnut visertävät]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
Hei, palkkaatko?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
-Ei. Olen pahoillani.
-Kunnossa. Kiitos.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[sisääntulokellot soivat]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[huokaa raskaasti]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
Hei.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
ROUVA. BURKE:
Tule sisään.

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[vilkasta keskustelua]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
Ei kiitos. Halusin vain
nähdäksesi, tarvitsetko apua.

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
[huokaa] Epätoivoisesti.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[nauraa] ​​Tässä, istu.

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
Saan hakemuksen.

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
LAPSI:
Saanko lisää perunoita?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
["Matkustajan istuin", kirjoittanut Upstate
soittaa kaiuttimista]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
- Näillä mennään.
-Kiitos.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ Voimme heiluttaa hyvästit ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ Kultaseni, voit luottaa minuun ♪
-LAPSI: Saanko lisää?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
ISÄ:
Käytä haarukkaasi.

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ Älä koskaan petä sinua, minä olen ♪

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ Sinun kanssasi
matkustajan istuimella ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ Tule mukaan kyydille♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ Missä tahansa haluat... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
Voi, emme voi palkata ihmisiä
levyllä, herra.

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
Se on politiikkaa.

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
Kunnossa.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
Poltettu liian monta kertaa.

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
Mikset kokeilisi
dollarin luola.

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
He etsivät aina.

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
["Yö, jonka tapasimme"
Lord Huron soittaa]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[laulajat laulavat]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
-[ovi aukeaa]
-[sisääntulokellot soivat]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
Hei.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
Juuri sitä.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[puhdistaa kurkkua]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[rekisteröi avaimet
klikkaa ja piippaa]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
Tule pian takaisin.

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
Jos vaadit.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ Olen etsinyt
polulle... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
Tiedätkö, voit ostaa
enemmän kuin yksi asia kerrallaan.

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
Mm. Mm-hmm.

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
Kerään vain rohkeutta
pyytää sinua ulos, Kenna.

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
No, Scotty...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
- Mm-hmm.
-...se on valitettavasti

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
myymälän käytäntöä vastaan
työntekijöitä tapaamaan asiakkaita.

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
Todella?

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
Mm-hmm.

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
Voinko nähdä sen?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
Anteeksi.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
Hmm, haluaisin vain
palauttamaan nämä levyt.

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
KIRJAIN:
Voi, tottakai.

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
SCOTTY:
Ja...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
En enää koskaan osta täällä.

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
- Ole hyvä.
-Kiitos.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[Scotty selvittää kurkkua]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
Joten...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...voinko viedä sinut päivälliselle?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
Siinä asiassa?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
Etkö pidä siitä?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
Se on vain rumin
väri oranssi olen koskaan nähnyt.

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
[nauraa] ​​Tiedän.

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
Se ei ole minun.
Se on parhaan ystäväni.

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
Jään pois klo 7.00.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[kappale haalistuu]
-[ajoneuvon ohi]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
KENNA: Kaikki täällä
muistuttaa minua sinusta,

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
mutta minun on jatkettava.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
Ehkä kirjakauppa
rakastimme auttaa.

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
Kaipaan heidän bougie-kahviaan.

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
Ja kaipaan sinua.

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Rakkaus, Kenna.

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ Balladi, että soittaisit ♪
-[vilkasta keskustelua]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ Kun vannoit Jumalalle
laulaja luki ajatuksesi ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ Mutta maailma on peloissaan
epäröiviä asioita ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ Kyllä, he vain ampuvat
linnut ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ Kuka ei osaa laulaa... ♪
-[biljardipallot napsuttavat]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
Kuka helvetti kääntyi
tämä kirjakauppa baariksi?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
tein.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[huokaa] Mitä voin tarjota sinulle?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
Kahvi.

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
Kahvia? Varma.
Voiko kermaa ja sokeria?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
Voisitko tehdä, um, karamelli
ja ylimääräistä vaahtoa, kiitos?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
Lyön vetoa.

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
Soija, rasvaton, manteli vai täysmaito?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
Kokonaisuus on kunnossa.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
Vitsailin.

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
Tämä on baari.

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
Minulla on
neljä tuntia vanha kahvipannu

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
ja valintasi
kermaa, sokeria, molempia tai ei mitään.

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
Otan vain mitä tahansa.

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
Kunnossa.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Öh... [köysittää kurkkua]

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
Mitä tahansa, tulossa heti.

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ Toivon, että menet naimisiin rikkaan ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ Toivottavasti olet peloissasi
vain tavallista paskaa ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ Kuten murhaajat ja haamut
ja syöpä ihollasi ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ Eikä sielusi
ja mitä hän voisi tehdä sillä ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ Ah-oi. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
["One and Only", kirjoittanut Dhruv
soittaa kaiuttimista]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ Voi kulta ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ Sanani ovat täynnä ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[naiset nauravat ja chattailevat]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ Täynnä uusia tunteita ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ Minun täytyy olla
juuri siellä missä olet ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ Ajoituksen kanssa... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
Otan tavalliseni.

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
Sain sinut, Stacey.

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ Ei ole mahdollista tietää ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ Joten varastan tämän hetken ♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ Kerro se sinulle
suoraan sydämestä... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
Aika vaikuttava asia
ei kahvila.

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
No, minä olen sen tuomari.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ Minulla on suosikkikappaleesi
pelissä♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ Muistelen junaa ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ Sanoi, että olen pariskunta... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
No, luultavasti antaisin sen,
vakaat kolme tähteä Yelpissä.

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
-Kolme?
-Mm.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
Se reaktio oli enemmän kuin
neljä, neljä ja puoli.

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
No, ei karamellia, joten...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
Ei karamellia.

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
Selvä. Kunnossa.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
On hyvä, että on jotain
tavoitella.

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
Mitä kirjoitit?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[puhdistaa kurkkua]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
Ei mitään.

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Oho. Öh...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
Hei, satutko palkkaamaan?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
Voisin parantaa Yelp-peliäsi.

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[nauraa] ​​Ei juuri nyt.

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
Anteeksi.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
STACEY: Hei valmentaja.
Kysymys huomisesta pelistä.

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
Tulen kohta takaisin.

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
Mitä kuuluu?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
Ei hyvä passi.

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-STACEY: Ymmärrän.
-LEDGER: Ai niin.

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[keskustelu jatkuu
epäselvästi]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
- Joka tapauksessa minulla on työtä tehtävänä.
niin... - [naiset nauravat]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
Miten Skylarilla menee? Onko hän hyvä?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[keskustelu jatkuu
epäselvästi]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
-Nämä kaksi siellä?
-Joo.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[ovi avautuu, sulkeutuu]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ Odottelua junassa ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
- [huokaa]
-[biljardipallot napsuttavat]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ Sanoi, että olen toisen pysäkin päässä ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ Joo, minä puhun... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[hiljainen musiikki jatkuu sisällä]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[haistelee]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[sirkat sirkuttavat]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[huuhtaa hiljaa]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
[kuiskaa]:
Voi vittu.

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
["Mud" kirjoittaja Waxahatchee
soittaa kaiuttimista]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ Laulamassa "En ole se" ♪
-[vilkasta keskustelua]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ Ei turvasatamasi pohjassa ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ Tai joitain
kurja kumppani... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
Jätin omani...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
- Ai niin. Se on takana.
-Voi.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
Kiitos.

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ Myrskyjätteessäsi ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ Sään kulunut... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
En lukenut sitä. [huokaa]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
Lupaa.

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
- Öm...
- [nauraa pehmeästi]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
Voisin ohjata sinut ulos takaisin.
Se on lähempänä.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
Kunnossa. Joo.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
- Öh, odota...
-[koira haukkuu kaukaa]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[Ledger puhdistaa kurkkua]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
[huokaa] Sinä...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
haittaako jos saan numerosi?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
Minä... [nauraa]

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
Ei minulla ole puhelinta.
[puhdistaa kurkkua]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[Ledger nauraa]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
Kenellä ei ole puhelinta?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
Minun pitäisi,
Pitäisi varmaan mennä.

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
Sinun pitäisi jäädä.

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
-[ovi aukeaa]
-ROMAN: Hei, Ledger, tarvitsen sinua
sisällä.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
LEDGER:
Yksi sekunti

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[ovi sulkeutuu]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
Oletko kunnossa?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
- Minun täytyy mennä.
-Joo.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
Tule takaisin huomenna.
Otan sen karamellin.

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
Minä vain-- En voi, okei?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
Joo.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[hengittää raskaasti]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[koira haukkuu kaukaa]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[kitkua]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[vaimeaa TV-puhetta etäältä]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[kissanpentu nauku]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
KENNA:
Rakas Scotty:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
Tapasin ystäväsi Ledgerin tänään.

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
Hän ei tunnistanut minua,
mutta miksi hän tekisi?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
Ei ole kuin olisimme koskaan tavanneet.

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
Pidän etäisyyttä.

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-GRACE: Hyvää syntymäpäivää.
-PATRICK: Hyvää syntymäpäivää.

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
KENNA:
Minulla on tarpeeksi selvitettävää.

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
Varsinkin Gracen kanssa.

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
SCOTTY: Ledger sanoi
hän olisi ollut täällä.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
Hän myös tiesi sen olevan tärkeää.

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
Se on tee tai tauko -peli
tällä viikolla.

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
Olen varma, että hän haluaa olla täällä.

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
Aina on jotain.

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
Hei, miksi emme menis ulos,
tehdä jotain kivaa?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
-Nyt?
-KENNA: Minulla on ollut vuosia

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
kuvitella miltä hänestä tuntuu.

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
Kyllä. Mennä. Mennä.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
KENNA:
Hän ei halunnut sinun lähtevän.

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
Meidän olisi pitänyt kuunnella.

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[koputtaa ovelle]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
Jos tekisimme, hän ei olisi
kuullut sanoja kuten "anteeksi..."

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
[Grace huokaa]

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...ja "onnettomuus"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
ja "ei päässyt".

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
Sinä olit heidän täydellinen poikansa.

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
Täydellisessä maailmassa,
olisit vielä elossa.

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
Mutta sen sijaan heidän täytyi elää
maailmassa ilman sinua.

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
Minun takiani.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
Minä olen se, jota he syyttävät.

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
Ja ymmärrän miksi.

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
TUOMORI:
Olet myöntänyt syyllisyytensä

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
ajoneuvojen tapoihin
vaikutuksen alaisena.

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
Tämä tuomioistuin hyväksyy
syyllisyyteesi

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
ja lauseita sinua
seitsemän vuoden vankeusrangaistukseen.

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[itkee pehmeästi]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
KENNA:
Ja silti, tässä minä olen,

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
takaisin elämäänsä,
pyytää yhtä asiaa:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
tapaamaan tytärämme.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
LAULAAJAT [televisiossa]:
♪ Miau... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
ARMO:
[huokaa] Kyllä.

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
- Voin kestää.
-[ovi aukeaa]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-LEDGER: Päivä!
-[ovi sulkeutuu]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
On T-pallon aika.
Mene pukeutumaan.

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
Meidän täytyy mennä!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
Onko tuo Scottyn vanha viidakkokuntosali?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
Se oli meidän paikkamme.

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
GRACE: Sitä hän halusi
hänen syntymäpäiväänsä.

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
No tietysti on.

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
DIEM:
Ledger, auta minua!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
En löydä toista saappaani.

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
Saappaat? Käytä kiinnikkeitäsi.

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
-Ihmiset eivät käytä saappaita
pelaamaan T-palloa. -Olen.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
- Käytän saappaitani tänään.
- Kuuntele valmentajaasi.

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
Ei hampurilaista
jos et käytä kiinnikkeitäsi.

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
- Löysin toisen saappaasi.
- [nauraa]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
-Onko se hullu kyyhkynen?
- [nauraa]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[molemmat murisevat leikkisästi]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[nauraa] Voitat.

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
Milloin äitini tulee
isompi auto?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
Hän ajaa tila-autoa.
Kuinka ison auton hän tarvitsee?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
Ei Nana. Äitini.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
Mitä tarkoitat?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
Skylar sanoo, että äitini ei koskaan tule
T-pallopeleihini,

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
mutta kun kysyn Nanalta,

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
hän sanoo tekevänsä
kun hän saa isomman auton.

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
Mm.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
No, anna minun puhua Nanan kanssa
siitä, mutta meidän on lähdettävä.

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
Olemme myöhässä.
[hukaten leikkisästi]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[Diem nauraa]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
- Hänen äitinsä tarvitsee isomman auton?
- [huokaa] Tiedän.

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
Ja minä...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
En ole valmistautunut hänelle
alkaa kysymään.

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
En ole valmis.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
Oletko ajatellut
kertoa hänelle totuus?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
- Ei, hän on viisi.
- [nauraa] ​​Joo.

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
Eikä hän lakkaa kysymästä
kunnes hän tietää.

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[näppäimien soiminen]
-[moottori käynnistyy]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
Heippa. Hyvää peliä.

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
JOHTAJA: Tämä on
perheomisteinen supermarket

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
joka asettaa asiakkaamme
jalustalla.

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
Mikään ei ole tärkeämpää.

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
Siksi meidän on tiedettävä
kaikilla käyttöliittymätasoilla

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
jonka voimme taata
asiakkaidemme onnea.

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
Ja...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
turvallisuutta.

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
Kunnossa. [huokaa]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[nauraa pehmeästi, huokaa]
-[ovi sulkeutuu]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
AMY:
Hei.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[Amy nuuskii]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
Hei.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
Oletko kunnossa?

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
Minä vain... [nuuskaa]
takapään joku,

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
eikä minulla ole vakuutusta.

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[nuuskaa]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
Mikä on traumasi?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
No, en saa töitä, koska
Pääsin juuri vankilasta.

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Todella? [nuuskaa]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
Jep. [huokaa]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
Vittu, sinä voitat.

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
Joo, minä.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
Millaista työtä
etsit?

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
Tarkoitan rehellisesti mitä tahansa.

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
No, en voi taata
kokopäiväinen,

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
mutta voisin antaa sinulle
joitakin vuoroja keräilijänä.

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
Johtaja sanoi jo ei.

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
Voisin puhua hänelle.

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
-Amy Matthews.
-Kenna.

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
Apulaisjohtaja,
viimeaikainen takapää,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
vastuussa kassoista
ja pussitus.

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
-Kiitos.
- En lähtisi varaamaan

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
kaikki matkat yksityisellä koneella
tällä puolella joulua.

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
Tuntia on paskaa,
ja palkka on vielä paskampi.

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
Hei, etkö elä
Paradise-huoneistoissa?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
Hei, etkö elä
Paradise-huoneistoissa?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
-Voitko aloittaa maanantain?
-[tyttö hyräilee sävelmää]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
Kyllä. [huokaa]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
Kiitos.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[ovi avautuu, sulkeutuu]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[huokaa]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[vesi pysähtyy]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[nauraa pehmeästi]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[ovi avautuu, sulkeutuu]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
Mikä on Tinder?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[nauraa]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
Mistä kuulit sen?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
Skylarin äiti sanoi
jos sinulla on se,

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
hän murtaa sormensa.

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
- [nauraa]
-[hukkaa]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[koira haukkuu kaukaa]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[auton ovi sulkeutuu]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
DIEM:
Nana, olen hampurilaishirviö.

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
GRACE [leikkisä ääni]:
No, sinun on parasta syödä hampurilainen

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
ennen kuin se syö sinut.

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
LEDGER:
Kaverit, olen lähdössä.

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-GRACE [normaali ääni]: Okei,
hei.
-Rakastan sinua, D.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
Rakastan sinuakin.

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
Hei.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
Mistä tiesit
Asuinko täällä?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
Öh...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
No, en ole täällä tapaamassa sinua.

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
Miksi sitten olet täällä?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
Sinä olet Kenna.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
Minun täytyy nähdä hänet.

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
-Mennä. Juuri nyt.
- [huuhtelee]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
- Tämä ei kuulu sinulle.
- Ei helvetissä ole.

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
Ledger, kiitos.

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
Ole hyvä ja anna minun
puhu heille.

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
-LEDGER: Helvetti.
- Et ymmärrä, okei?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
LEDGER:
Joo.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
Mene vain sisään.

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
Istua.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
Istu alas.

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
Hammastusrengas?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
Hän on viisivuotias.

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
Mitä sinä ajattelet
ilmestyy tänne?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
Hän on tyttäreni.

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Diem on heidän tyttärensä.
Oikeutesi on lopetettu.

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
hitto.

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[molemmat huohottavat]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
Vedän kuorma-auton sisään
autotalliin ja vie sinut kotiin.

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
Älä liiku. Tarkoitan sitä.

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[näppäimien soiminen]
-[ovi aukeaa]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[ovi sulkeutuu]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
Hei.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
Hei.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
- [koputtaa]
-Avaa ovi!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
Kädet pois minusta!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[molemmat murisevat]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
- Pois minusta.
-Rauhoittua.

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
Et voi olla täällä.

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
Älä koske minuun.

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
-Grace, sulje ovi.
- Mitä on tekeillä?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
Kaikki on hyvin.

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
Hei.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
Hyppää kuorma-autoon.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
Soitan poliisille.

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[molemmat huohottavat]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
Paluu oli virhe.

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
Kukaan ei hyödy siitä, että olet
Diemin elämässä paitsi sinä.

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
Olet kusipää.

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
Haista vittu!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[huuhtelee]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[nurittaa vihaisesti]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[huokaa]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[kipeä huuto]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[itku]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[naruttaa]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
- [vauvan itku]
-[hengittää raskaasti]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[vauva jatkaa itkemistä]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
KENNA:
Odota. Minne viet hänet?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
Minne hän on menossa? Ei!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[ovi sulkeutuu]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[pehmeä kolina]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[ovi aukeaa]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[ovi sulkeutuu]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
Miksei sinulla ole mitään tavaraa?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
Muutin juuri sisään.

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
Voinko saada tämän?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
Varma.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[huuhtaa]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
Onko sinulla kissanpentu?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
Voitko mennä, kiitos? [huokaa]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
Äiti ei anna minulle sellaista.

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
- Mikä sen nimi on?
- Sillä ei ole vielä nimeä.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[huokaa]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
Miksi olet niin köyhä?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[nauraa]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
Pääsin juuri vankilasta.

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
Isäni on vankilassa.
Tunnetko hänet?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
Olin naisten vankilassa,
niin ei.

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
Miksi olet niin surullinen?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
Minulla on tytär ja
kukaan ei anna minun nähdä häntä.

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
[hengästyttää] Onko hänet kidnapattu?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
[nauraa] ​​Ei, ei.

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
Hän on isovanhempiensa luona,

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
mutta he eivät ole
antaa minun nähdä hänet.

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
Mutta haluatko?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
Enemmän kuin mitään.

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
Olen Lady Diana.

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
Minulla on timantteja.

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
Haluatko
sytyttää ne kanssani?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
Ehkä myöhemmin?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[ovi aukeaa]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[ovi sulkeutuu]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
MIES:
Rekisteri sulkeutuu 15 minuutin kuluttua.

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[ovi surinaa]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[vangit juttelevat]
-[epäselvää radiopuhetta]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[epämääräinen ilmoitus
yli P.A.]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
Tule mukaani. Olen Ivy.

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
MAN [P.A.:n yli]:
Rekisteri sulkeutuu kymmenen minuutin kuluttua.

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
Aloita matka takaisin
sänkyihisi.

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
Poika vai tyttö?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
Oli tyttö.

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
Antavatko he sinun nähdä hänet?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
MIES [P.A.:n yli]: Kaikki vangit
ja CO:ita neuvotaan...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
En tiedä.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[käsienkuivaimen suriseminen]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
He veivät lapsesi sinulta.

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
Et koskaan tule
päästä yli siitä.

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
Joten päätät sinä,
tässä, juuri nyt.

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
Elät surussasi
vai kuoletko siihen?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
Aion asua siinä.

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[kissanpentu vinkua]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
Annan sinulle nimen Ivy.

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[Grace änkyttää]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
Kuinka hän saattoi vain ilmestyä?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
Toivottavasti kerroit hänelle
lähtemään kaupungista.

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
- Hän ei ole tervetullut tänne.
- Tietysti tein.

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
GRACE: En voi uskoa
hän on jo ulkona.

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
Diem melkein näki hänet.

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
Anna minun mennä toivottamaan hyvää yötä D:lle
ennen kuin lähden töihin.

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
Minun täytyy soittaa lakimiehellemme.

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
ARMO:
Voi luoja.

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
Oletko hyvä?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
Jep.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
Kenna on palannut.

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
- Diemin äiti?
- Joo. [huokaa] Hän oli nainen

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
istuu baarin päässä
toisena yönä.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[nauraa] ​​Ei vittu.

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
- Etkö tunnistanut häntä?
- Ei.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
En koskaan tavannut häntä.

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
Luulin hänen olevan esim.
paras ystäväsi.

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[huokaa]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
Joo, mutta en ollut paikalla.

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
Näin hänen mukinsa ammuttavan kerran.

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
Mutta hän katsoi
sitten täysin erilainen.

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
En tiedä.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
Patrick ja Grace
en tarvitse tätä juuri nyt.

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
Tarkoitan ollakseni oikeudenmukainen,
hän synnytti D.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Joo, mutta kenenkään vanhemman ei pitäisi olla
pakko perustaa vierailun

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
poikansa murhaajan kanssa.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
Etkö ajattele "murhaajaa"
onko vähän dramaattinen?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
Hän ei ole
joku kivikylmä tappaja.

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
Hän jätti hänet sinne.

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
Ledge, jos et olisi sinua,

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
Valehtelisin
jossain ojassa.

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
Ehkä hän on leikkauksessa
samalla harmaalla alueella olin.

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
Joten mitä, hän on harmaassa,

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
ja nyt haluat olla
kaikki mustavalkoinen?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
Se ei ole kuin sinä.

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
Haluatko siemeniä?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Olet kusipää.

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[nauraa]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
["Kirkas tähti"
kirjoittanut Anaïs Mitchell pelissä]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[huokaa]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ Kirkas tähti ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ Olen purjehtinut
kaikkiin suuntiin ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ Olen seurannut
heijastuksesi ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ Kaikkein kauimpana
vieras ranta ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ Kirkas tähti, kirkas tähti ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ Olen ankkuroitunut
satamassa♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ Olen tuonut
lahjani vaihtokauppaan ♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ Kuljettajan sänkyyn
ja lauta ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ Kirkas tähti ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ Olen juonut
aikojen viini ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ Vieraiden seurassa ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ Olemme laulaneet
enkelien kielillä ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ Ja sitten kompastui
jalkakäytävällä ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ Ja minä ymmärsin
minun paikkani sitten ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ Ja tarkoitukseni suhteessa ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ Nuorille
ja muinainen yö. ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[huokaa]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[kappale haalistuu]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
Miksi olet täällä?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
Halusin vain nähdä
jos olisit kunnossa.

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[pilkkaa]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
Odota.

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
Oletko kunnossa?

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
Joo.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
Mutta se ei ole sitä,
todella, onko?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
Olet huolissasi, jos kuulet
että lopetin elämäni

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
kun syöt
maissihiutaleesi aamulla,

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
saatat jäädä
syyllisyyden tunne.

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
Että se johtui sinusta.

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
Mutta älä huoli. Sinä teit sen.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
Omatuntosi on puhdas.

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[terävä isku ikkunaan]
- [hengästyttää] Voi luoja.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
Kierrä ikkuna alas.

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
Oletko Kennan isä?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[nauraa]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
-Okei, hän on...
- Öh...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
Hän ei todellakaan ole isäni.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
Ei

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
Hän on mies, joka ei anna minun päästää
tavata tyttäreni.

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
-Ääliö.
- [auton ovi sulkeutuu]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
Kiitos, että olet puolellani.

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
PATRICK: Asianajajamme
kertoi meille, ettei mitään

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
hän voi tehdä laillisesti.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
Laki ei ole ongelma.

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
Olen huolissani, että hän pyyhkäisee
häntä, kun kukaan ei katso.

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
PATRICK:
Emme voi luottaa häneen.

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
En tiedä. En usko
hän tekisi jotain sellaista.

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
Mitä tarkoitat? [änkyttää]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
Mistä sinä tietäisit
mitä hän tekisi?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Emme tiedä
mihin hän pystyy.

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
Kukaan meistä ei tunne häntä, eihän?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
Ehkä sinun pitäisi tavata
häntä, katso mitä hänellä on sanottavaa?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
[huijaa] Mitä tekisi
hänen täytyy kenties sanoa?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
PATRICK:
Kieleke, ei. Hänellä ei ole oikeuksia.

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-Y-Tiedät kuinka vaikeaa tämä on
on ollut, okei? -[Grace huokaa]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
Olemme vihdoin hyvässä paikassa.

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
Emme jaa Scotty'sia
tytär naisen kanssa...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
Hevoseni pää irtosi.

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
-PATRICK: Oh-oh.
-Voi poika.

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
- [nauraa]
-Miten se tapahtui?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Otin sen pois.

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
GRACE: Joo. No,
se ei siis ole yllätys.

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Tässä mennään.

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
Anteeksi, Patrick,
En tarkoittanut ylittää.

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
Ei, ei, ei.
Tee vain itsestäsi hyödyllinen.

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
Ei hätää.
Tuo vain se puu.

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
Kyllä, sir.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
Haluat tietää
jotain hauskaa?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
Tiedäthän, että Scottylla oli
hänen ensimmäinen suudelma täällä?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
Kyllä, hän kertoi minulle sen.

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
Kuka se oli? Dana?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
Jep. [huokaa]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
Muistan, että olin vihainen.

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
Soitti hänelle ensin.

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
No, hän on paljon paremman näköinen
kuin sinä olet.

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[molemmat nauravat]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
Joo. Hän oli.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[Ledger huokaa]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
Otan oluen.
Haluatko sellaisen?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
Joo, otan yhden.

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[Scotty nauraa]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
LEDGER:
Kun olen vanhempi...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
SCOTTY:
Huh-huh.

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...laitan "L":n NFL:ään.

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
- Vihaan sinua niin paljon.
- [nauraa]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
Joukkue?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[hengittää syvään]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
Broncos.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
Nyt sinä puhut.

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
Olen enemmän
yksinkertaisen elämän tyyppi.

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
Suunnitelmani on mennä naimisiin,
olla isä.

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
Sitä aion tehdä.

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
Kun lähdet pois
ja ota Brady alas.

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
Odota.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
-Mitä?
- Mikä se on?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
Mitä?

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
Mitä helvettiä?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
SCOTTY:
Mitä?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
Onko se hullu kyyhkynen?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
Että?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
Kyllä.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
- [nauraa]: Kummallinen kyyhkynen?
- [nauraa]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
Se on baseball-hansikkaani.

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[molemmat nauravat]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
se on minun hulluni
baseball-hanska.

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
-Pyhä-- Voi!
- [huuhtaa]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[molemmat nauravat]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
Ja kuka muuten sanoo "hullu"?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
Olet niin hirveän korkealla.

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[epämääräistä puhetta]
- [skannerit piippaavat]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
Voi super!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
Kenna, tarvitsen sinua kaksin.

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
Onko sinulla laukkuja?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
Ei laukkuja.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
Näyttääkö hän minulta?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[Ledger huokaa]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
Kyllä, hän tekee.

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
Millainen hän on?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[Kenna huokaa]
- [ukkonen jyrinä]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
Käveletkö töihin?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
Joo.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
Onko sinulla sateenvarjo?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
Ei.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
Voit soittaa Uberiin. [huokaa]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
Oliko heillä Uber ennen sinua...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
Meni vankilaan? Joo.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
Kyllä, heillä oli Uber.

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
Ei vieläkään puhelinta.

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[Ledger puhdistaa kurkkua]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
Jerk.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[Kenna nauraa]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[Ledger puhdistaa kurkkua]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
["Stand by Me" by
Stephen Wilson Jr. soittaa]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ Kun yö ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ Yö on tullut ♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[ukkonen jyrisee pehmeästi]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ Ja koko maa on pimeää ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ Ja kuu ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ On ainoa valo, jonka näemme ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ Ei, en pelkää ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ Ei, en vuoda
yksi kyynel ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ Niin kauan kuin sinä,
niin kauan kuin sinä ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ Seiso vierelläni ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
- [huuhtaa]
-♪ Etkö siis kestä ♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ Minulta? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ Etkö sinä, etkö ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ Seiso vierelläni, seiso vierelläni? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ Etkö kestä... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[hengittää raskaasti]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
["Deep in Love", kirjoittaja
Bonny Light Horseman soittaa]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
Onko se hullu kyyhkynen?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ Syvälle viivalle... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
Oletko kunnossa?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[huokaa]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
Vain vähän sadetta.

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
-Tarvitsetko kyydin kotiin?
- Ei, olen kunnossa.

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
Odotan vain.

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
On hidas yö.
Anna minun kyyti.

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
Se on hyvä. [huokaa]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[nauraa]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
Selvä.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ Särje sydämeni... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[huokaa]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
Ei ihme, ettei täällä ole ketään.

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
Musiikki on surkeaa.

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
Luulin, että kurjuus rakasti seuraa.

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Kurjuus ei rakasta musiikkia
koska kaikki musiikki on kurjaa.

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
Mutta kuulin
kurjuus rakastaa karamellia.

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
Voi, saisinko sen
mukaan otettavassa kupissa?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
Älä työnnä sitä.
Ei vieläkään kahvila.

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
Oletko varma
et halua kyytiä?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
Ilmoittiko sinä
baariini sinä iltana

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
koska halusit minut
johdattaa sinut hänen luokseen?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
Ei, minä vain ilmestyin

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
koska se oli kirjakauppa
Scotty ja minä rakastimme.

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
Minulla ei ollut aavistustakaan kuka olet
kunnes kuulin nimesi,

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
koska et ollut koskaan lähellä.

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[Kenna nuuskii]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
Joten kerrot minulle...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
Mitä?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Tiesikö Scotty mikä kirja on?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[nauraa]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
Kiitos kyydistä.
Ja karamelli.

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
LEDGER: Sanoitko
aiotteko ehdottaa?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
SCOTTY [puhelimessa]:
Kuulit minun oikein.

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[nauraa] Etkö usko
onko vähän liian aikaista?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
Ei, en usko
on liian aikaista.

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
Rakastan häntä.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
Kysyn häneltä
syntymäpäivänäni,

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
- ja haluan sinun olevan
siellä. Kunnossa?
-MIES: Hei, kaksi-seitsemän.

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
- Tehdään liikkeitä.
-SCOTTY: Reunus.

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
Hei hei.

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
Lupaa minulle.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
Tulet rakastamaan häntä.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
Lupaan olla siellä.
Minun täytyy juosta, jooko?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
Kunnossa. Heippa.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
LEDGER:
Mitä sinä sanoit?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
DIEM [puhelimessa]:
Mitä sinä teet?

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
Työskentely.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
Ei, et ole.
Juot limsaa.

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
[huokaa] Mitä sinä tiedät
työstä?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
- Kuinka monta työpaikkaa sinulla on ollut?
- [nauraa]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
Olen lapsi!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
Ja mitä sinä teet, poika?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
Ruokakaupassa käymässä
Nanan kanssa.

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
Ai niin? Mikä kauppa?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
Mitä s-- Diem! [huokaa]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[linja soi]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[renkaat vinkuvat]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[epämääräistä puhetta]
- [skannerit piippaavat]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
- Mitä me saamme
hedelmälautasellamme? -Juusto.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
- Juustoa hedelmälautasellamme?
- [nauraa]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[renkaat vinkuvat]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
Grace!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
- Kirjasto!
- Odota! Pidä kiinni, kestä.

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
-Mitä?
- Vie hänet takaisin autoon. Nyt.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
- Tule. Tule. Tule.
- Osaan kävellä.

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
Grace!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
Grace, kiitos!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[renkaat huutavat]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
Ole hyvä!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
[naruttaa] Miksi teit sen?!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
Miksi ihmeessä teit sen?!

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[huuhtelee]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
AMY:
Kaikki hyvin?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
Mene vain.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
- Tarvitsetko aikaa?
- Olen pahoillani. minä...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
Minä tulen toimeen hänen kanssaan.

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
- Nähdään huomenna.
-Kunnossa. [nuuskaa]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[huuhtelee]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
Kiitos.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
Kenna!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
Kenna. Astu sisään.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
Kenna. Voimmeko puhua?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[Ledger huokaa]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[Kenna nuuskii]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
Muut äidit kertoivat
millaista se olisi.

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
Minut vietiin sairaalaan
synnyttämään

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
ja että saisin
kaksi päivää hänen kanssaan.

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
Kaksi kokonaista päivää, vain minä ja hän.

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
Se oli ainoa asia
minun piti odottaa.

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[huokaa]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
Mutta hän syntyi aikaisin.
Kuusi viikkoa.

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
En tiedä tiesitkö sen.

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
Hänen keuhkot eivät olleet
täysin kehittynyt,

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
joten he kiirehtivät hänet NICU:hun.

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
Vaikka minun piti viettää
ne kaksi päivää yksin.

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[nuuskaa]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
Minun ei koskaan tarvinnut pitää häntä kiinni.

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-Kenna, minä...
-Älä.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[nuuskaa]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
Oli typerää...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
olettaa, että he vain tekisivät
anna minun olla osa hänen elämäänsä.

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
En tullut tänne, koska
Luulen, että olen ansainnut hänet.

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
Mutta luoja, minä vain...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[nuuskaa]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
Haluan tavata ihmisen, joka...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...mitä Scotty ja minä teimme.

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[nuuskaa, huokaa]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[huokaa]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[nuuskaa]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[huokaa raskaasti]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[hengittää syvään]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
Muurahaiset housuissani
saada napana tanssimaan.

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
- Sinun vuorosi, Ledger.
-[Kenna nauraa]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
Sano: "Muurahaisia housuissani
saada napana tanssimaan."

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
LEDGER [videon päällä]:
Selvä.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
-Muurahaisia housuissani
tee vatsani... -[nauraa]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
DIEM: Se on hyvä asia
että tein sinut...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
sai sinut tarkistamaan
napa, eikö?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
LEDGER [videon päällä]:
Voi. Oho.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
Mitä sinä teet? Selvä.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
-Voi! Älä pudota.
-[nauraa, nuuskii]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
Mmm. Voi.

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[hengittää raskaasti]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
Hän on hämmästyttävä.

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
Kiitos.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
- Joo.
- [nuuskaa]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
DIEM: Se on hyvä asia
että tein sinut...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
- sai sinut tarkistamaan vatsasi
painiketta, eikö? - [molemmat nauravat]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
Voinko kysyä jotain?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
Vihaatko minua?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
Tiedätkö,...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
toisena yönä
kun tapasimme baarissa,

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
Luulin sinun olevan,
En tiedä, kiehtovaa.

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
Sitten seuraavana päivänä edessä
Patrick ja Grace, minä...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
...luulit olevasi
pahin ihminen ikinä.

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
Ja entä nyt?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
Nyt... [huokaa]

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
Olen alkanut ihmetellä

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
jos olet surullisin tyttö
Olen koskaan tavannut.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
Kaikkea yllä olevaa varmaan.

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[nauraa pehmeästi, nuuskii]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
Joo, meidän pitäisi...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
Otan...
Oletko lopettanut sen?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[Ledger huokaa]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[moottori käynnistyy]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
Se ei ollut hyvännäköinen.

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
Hänen vanhemmilleen,
tuomarille,

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
kenellekään siinä oikeussalissa.

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
He kertoivat minulle
vaikutit vain niin...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
Näytin niin mitä?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
Säälimätön.

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Säälimätön?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
Olin rikki.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
Scotty oli lähin asia
kotiin, joka minulla on koskaan ollut.

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
Joskus minulla on halu
ottamaan hänet.

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
Tiedätkö?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
Mutta ilmeisesti
En aio tehdä sitä.

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
Haluan vain todistaa
Gracelle ja Patrickille

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
että olen vastuussa.

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
No, haluan olla valmis
sillä kun he antoivat minun tavata hänet.

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
Ja mitä jos sinä päivänä
ei tule?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
No, minun täytyy elää
toivossa että tulee.

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
Mutta voin...
tuskin maksan vuokraani.

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
[huokaa] Joo.

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
Öh... [nuuskaa]

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Mitä jos tulet
ja työskentele minulle?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
Sinulle?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
perjantaisin ja lauantaisin.

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
Selvästi takana.
Näin kenenkään ei tarvitse tietää.

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
Oletko tosissasi?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
Kyllä.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[Kenna nuuskii]
-Okei.

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
Hei, tule perjantaina klo 4.00.

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
["Syyskuun kentät"
kirjoittanut Frazey Ford pelissä]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[huokaa]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ Sinun on parasta nousta ylös
äidillesi ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ Sinun on parasta tarttua
elämäsi paras ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ Tiedän, että olet valmis ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ Vanhentua ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ Joka tapauksessa... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
RUTH: Kyllästyin
tämä keskustelu kanssasi.

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
DOUG: Et tee mitään
vaan valittaa ja valittaa.

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
Et voi häätää minua
taiteen tekemiseen.

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
Sähkökitara keskiyöllä
ei ole taidetta.

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
Se on vuokrasopimuksen rikkomus.

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
En allekirjoittanut vuokrasopimusta.

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
Allekirjoititko mitään
milloin muutit sisään?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
RUTH:
Jätät hänet pois, Doug.

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
Hän otti kissanpennun.
Säännöt eivät päde.

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
Niin kauan kuin
Maksan edelleen vuokraani,

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
Jatkan pelaamista
minun kitarani.

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
Ehkä jos pelaat jotain hänestä
tykkää, hän ei tule niin vihaiseksi.

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
Hän syntyi hulluna.

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
- Pidän ukulelesta!
-DOUG: Haluaisitko.

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[nauraa]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ Ja käännä ja käänny yöllä? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ Ja pidätkö ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ Pidätkö niin tiukasti kiinni? ♪
-[kappale haalistuu]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
- [huuhtelee]
- [koputtaa]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
Hei, olen Kenna.
Uh, velvollisuus ilmoittaa.

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
Olen pahoillani, unohdin kertoa sinulle.

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
Hän auttaa meitä
takana. Öh...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
Tämä on Roman. Öh...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
ROMAN:
Okei.

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
Odottamatonta.

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
Öh, sinä... tiedätkö
miten astiat pestään?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
Kuuden vuoden kokemus.

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
Kunnossa. En... en aio
pyytää sinua tarkentamaan sitä.

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
LEDGER:
Olen pahoillani, minun täytyy mennä.

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
Voitko näyttää hänelle?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
Tulen takaisin. [huokaa]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
-Seuraa minua. tähän suuntaan.
-Kunnossa.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[vilkasta keskustelua] -♪ Joo,
kun annat minulle rakkautta... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[musiikki ja keskustelu jatkuvat
heikosti kaukaa]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
Vau. En ole nähnyt tätä kerrosta
pitkässä ajassa.

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
- Tai sitten minun kenkiäni.
- [nauraa]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
-Haluatko juotavaa?
-Joo.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
-Kunnossa.
-Kiitos.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
- Vau! Voi mies.
- [tölkki aukeaa]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
Voinko kysyä jotain?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
Mm-hmm.

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
Kuka tämä on, Leah?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
Leah on Ledgerin entinen morsian.

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
He erosivat noin vuosi sitten.

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
Vau. Minulla ei ollut aavistustakaan. [huokaa]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
Hän halusi olla
ainoa tyttö elämässään.

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
- Hän petti?
-Ei.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
Hän oli kateellinen Diemille.

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
Diem on kuin
hänen pseudoveljentyttärensä.

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Sitä on vaikea selittää.

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
Mutta hän on toivottoman omistautunut
sille pienelle tytölle.

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
MARY ANNE: ... vietä aikaa
minun luonani joskus?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
[Kenna nauraa]

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
MARIA ANNI:
Se on minun kolmas.

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Kun tapaat mieheni,
tiedät miksi.

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
Hän on salamanvarsi.

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
Kenna on mullistanut
tämä paikka.

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
ROMAN: Ja hän löysi
Cold Creekin tilaus.

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
LEDGER:
Voi. Tämä on hyvä.

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
Tämä on itse asiassa hienoa. Kiitos.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
Roman, jätän sinut sulkeutumaan.

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
- Siistiä?
- Joo.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
Tarvitsetko kyydin kotiin?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
Joo, tottakai.

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
Miten hänen työnsä
mukana etuja?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
Nähdään, kaverit.

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
-Kylläkö hän sinua koskaan kotiin?
-Ei.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
Kysyykö hän koskaan minusta?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
Hän ei todellakaan ymmärrä
perhedynamiikkaa vielä,

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
joten hän ei todellakaan ajattele
kukaan puuttuu hänen elämästään.

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
Juuri nyt, hän ajattelee
et ole hänen elämässään, koska

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
autosi ei ole tarpeeksi iso.
[nauraa]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
Mitä?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[nauraa]:
Joo, tiedän.

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
Se on... se on pitkä tarina.

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
Voitko kertoa minulle, millainen hän on?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
Hän rakastaa eläimiä.

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
Varsinkin koirat.

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
Hän vihaa maapähkinävoita
mutta rakastaa lumikäpyjä.

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
Ja hän...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
hänellä on tulinen henki.

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
Aivan kuten sinä.

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
Olen pahoillani...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
onko se Leah?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
- Vau. Mary Anne toimii nopeasti.
-Mm.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
Ollakseni rehellinen, opin
suurin osa tiedoistani Scottylta.

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
Ai niin? Kuten mitä?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
Tiedän, että itkette molemmat

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
katsomassa Princess Diariesia.

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
Voi luoja.

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[Kenna nauraa]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
Hän sanoisi aina
tuo iskulause.

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
Se on... "helvetin kyyhkynen"
tai jotain.

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
Se on itse asiassa "freakin' kyyhkynen".

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[nauraa]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
Nyt olemme epätasaisia.

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
Minun täytyy tietää sinusta enemmän.

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
Mitä haluat tietää?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
Mistä kirjoitat
muistikirjassasi?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
Mitä sanot terapiassa?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[nauraa]:
En käy terapiassa.

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
-No, ehkä sinun pitäisi.
- [nauraa]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[Kenna nauraa]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
Kirjoitan kirjeitä Scottylle.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
Kirjoititko siitä illasta?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
Kyllä.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[painikkeen napsautukset]
-Etkö voi soittaa musiikkia?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
Miksi?

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
Minä vain-- En pidä siitä.

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
Kaikki on... surullista,
ja kaikilla on kipuja.

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[nauraa]:
Okei.

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
No, katsotaan.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ Jeesus Kristus,
Olen niin sininen koko ajan... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
Näetkö?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
-Se on surullista.
-Hyvä on, mennään...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[radioaseman muutokset]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ Olen täysin rakastunut ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ Mitä minä olen ilman sinua... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[Ledger nauraa]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
- No niin.
-[radioaseman muutokset]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ Siis lo-o-o-yksin ♪
- [molemmat nauravat]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ Lo-o-o-onely... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[nauraa]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
-Joo, laitetaan se pois päältä.
-[radio napsahtaa pois päältä]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[molemmat nauravat]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
-KENNA: Hei. Miten teillä menee?
-Hei.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
Tämä on äitini.

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
- Hän ei ole koskaan ollut vankilassa.
-Voi.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[molemmat nauravat]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
Halusin kertoa sinulle

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
joita meillä on
äitienpäivälounas

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
parin viikon sisällä
pihalla.

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
Tule. Siitä tulee hauskaa.

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
Se on pätkä.

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
Öh...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
- Joo. Kunnossa.
-Joo.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
- Haluaisin.

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
Jos sinulla on ylimääräisiä tuoleja,
meillä ei ole koskaan tarpeeksi.

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
Hänellä ei ole edes sänkyä.

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
Oli mukava tavata sinut.

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
-[vilkasta keskustelua]
-♪ Ennen kuin tapasin sinut, rakas ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ En voinut kohdata pelkoni ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ Olin epärehellinen,
siellä oli... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[juttu ja musiikki jatkuvat
heikosti kaukaa]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
ROMAN:
Voi, sillä on kiire.

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
Oletko kunnossa?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[huokaa]: Joo. Joo.
-Joo?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
Halusin kysyä
jos teillä olisi

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
kaikki ylimääräiset pöydät, kuten
tai tuoleja, joita voisin lainata?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
Kyllä, luulen niin.
Voisin näyttää sinulle todella nopeasti.

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
-Kunnossa. Joo. Kiitos.
-Joo?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
Öh... [huokaa] Joo.

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
- Ai niin. Täydellinen.
-Joo?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
-Kiitos paljon.
- Olet tervetullut.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
KENNA:
Joten mitä kaikkea mukeja on?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
Onko jollain kahviriippuvuus?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
Itse asiassa alkoholi.

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
- Voi luoja. Olen niin pahoillani.
- [nauraa] Ei.

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
- Huono... huono vitsi.
-Ei, sinä olet hyvä.

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
Ei, tässä ei ole salaisuuksia.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
Joka viikko minun muistoksi
raittiutta, Ledger saa minulle mukin.

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
- Se on mukavaa.
-Joo.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
Täytyy olla kovaa työtä
baarissa kuitenkin.

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
Mm, joskus.

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
Se olisi
jos hän todella teki jotain työtä.

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
Olette tietoisia
on perjantai-ilta, eikö?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
Olen pahoillani. Pyysin häneltä apua.

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
-Joo. Mm-hmm. Kiitos.
-Tulen myöhemmin.

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
-"Te tiedätte, että se on
Perjantai-iltana, eikö?" - Ahaa.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
[Brooksin ja Dunnin "Neon Moon".
Kacey Musgravesin kanssa]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ Kun aurinko laskee
minun puolella kaupunkia ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ Se yksinäinen tunne
tulee ovelleni ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ Ja koko maailma ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ Muuttuu siniseksi ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ Vietän suurimman osan joka yö ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ Valon alla ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ Neonkuun ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ Jos häviät
sinun ainoa ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ Täällä on aina tilaa
yksinäisille ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ Katsomaan särkyneitä uniasi ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ Tanssi sisään ja ulos
palkeista ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ Neonkuun. ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
LEDGER: Odota. [nauraa]
Onko sinulla puhelinta?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
Lopulta.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
Katsokaa sinua. [nauraa]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
Tässä.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[Ledger huokaa]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
Anna numerosi.

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
No entä jos en halua
antaa sen sinulle?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
No, olen pomosi ja
Minun täytyy soittaa työntekijöilleni.

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
Mm. [raiskaa huulia]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
Oikein. Tietenkin.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[kamera napsahtaa]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
Mitä varten se oli?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
Varmuuden vuoksi
En osaa laittaa nimeä.

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[Ledger nauraa]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
LEDGER:
Haluan näyttää sinulle jotain.

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
-[puhelimen sirku, kolina]
-Tarkista puhelimesi.

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
Se on soittolista.

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
- Sanoin, että...
-Katso vain sitä.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
Se on iloinen soittolista.

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
Kaikki musiikki ei ole kurjaa.

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
Oliko se tyhmää?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
Ei ollenkaan tyhmä.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[Ledger huokaa]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[Ivy vinkua]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[Ledger murisee]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
Nukutko sohvalla?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
Minulla on sinulle jotain.

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
Pidä kiinni. [puhdistaa kurkkua]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[ovi aukeaa]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
- [huokaa]
-[ovi sulkeutuu]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
KENNA:
Mitä minä teen, Ivy?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[huokaa]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[ovi aukeaa]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
Mitä...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
En tiedä
jos haluat tämän. Öh...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[nauraa]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[molemmat nauravat]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
-Tämä...
-Voi. Voi.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
- Vau.
-...on osa retkeilyvarusteitani.

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
Näen sinun leiriytyvän kuin prinsessa.

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[nauraa]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
Oletko sinä se joka varasti tämän?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[huokaa]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
Vakavasti, Kenna?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
Olen täällä pettämässä kaikkia
Rakastan auttamalla sinua,

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
ja sinä varastat sen
yksi asia tehty hänen kunniakseen?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
Scotty vihasi muistomerkkejä.

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
Tein hänelle palveluksen.

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
[pilkkaa] Jeesus Kristus.

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
Luuletko edelleen, että menin
baariisi esityslistan kanssa.

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
Hmm.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
No, en tehnyt.

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
Voit mennä nyt.

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
[Kenna huokaa]

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[ovi aukeaa]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
Voi helvetti, Kenna.

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[hengittää raskaasti]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
Emme voi. [huokaa]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
Se vain selviää
niin paljon pahempaa.

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
Tiedän.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
Olen pahoillani.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[rekan ovi avautuu, sulkeutuu]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[moottori käynnistyy]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[kiireinen keskustelu]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[skanneri piippaa]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
-Kassa: Onko se?
-Joo.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
Onko tämä sinun?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
Kunnossa.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
Kiitos.

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
KASA 2:
siellä.

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
Kenna Rowan?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
Joo.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
Sinua on palveltu.

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[hengittää syvään]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
Jalkani ovat märät kipeät.

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[Ledger nauraa]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[nauraa]:
Mitä he ovat?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
- Sinä ja sinun...
-Se oli hyvä peli.

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[Ledger murisee]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
ARMO:
Okei, kiemurteleva.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
-[Ledger naurahtaa]
-[Diem murisee]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
Okei. Kaikki valmiina.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
[Grace huokaa]

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[epämääräistä puhetta]
-Okei, valmis?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
Kuinka vanha tulen olemaan, kun kuolet?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
Et tarvitse
murehtia sitä.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[puhelin soi]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
Kirjanpito?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
Kaikki hyvin?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
Joo. Öh...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
Rakastan sinua, D.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
-Kiitos.
- Joo.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[torvi hohtaa]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[Ledger huokaa]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
En voi uskoa, että he tekivät tämän.

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
Jos yritän nähdä hänet uudelleen,
he voisivat pidättää minut.

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[huokaa] -Eivät ole
muuttavat mielensä.

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[huokaa]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
Haluatko pitää yön vapaana?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
Ei, en voi. Tarvitsen tunnit.

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
Voisimme ilmestyä myöhään.

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
LEDGER:
Miten menee?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[vilkasta keskustelua]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
Haluatko kokeilla Diemin suosikkia?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
-Joo.
-Kunnossa.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
Minulla on yksi FofanaLemonana,
ja sitten minun tavallista.

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
-Kiitos.
-Voi poika.

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
Ei aio edes kysyä.

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[molemmat nauravat]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
Nostan
keltainen on hänen lempivärinsä.

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[nauraa]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[nauraa]:
Mitä?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[nauraa]: Sait
jotain pientä tuolla.

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
Voi ei.
No, kielesi on sininen.

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
-Onko?
-Ja hampaasi.

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
Ja huulet.

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[Ledger nauraa]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
Joten miksi muutit takaisin?
lapsuudenkotiin?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
räjäytin olkapääni.

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
Voi, olen pahoillani.

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
Mutta älä NFL-pelaajat,

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
tiedätkö, yleensä saa
hienot kartanot vai kattohuoneisto?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
Olen rakentamassa taloa.

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
Minulla se kesti neljä vuotta, mutta...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
Jeesus. Neljä vuotta?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
Tarkoitan mitä,
veistämällä sitä kivestä?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
Haluatko mennä katsomaan sitä?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
Minä vien sinut.

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
Öh...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
Mm-hmm. Joo.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
-Varma.
-Kunnossa.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[ovi narisee]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
Mitä?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
Tämä on hullua.

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
Vau.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
[huokaa]:
Joo.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
Tule.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
Näytän loput.

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
Vakavasti kuitenkin,
tämä on hämmästyttävää.

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
Eli milloin olet
toivoen muuttavansa?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[huokaa]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
En tiedä.

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
Tämä on ollut unelmani
pitkään aikaan.

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
Mutta sitten mietin
en näe Diemiä joka päivä.

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[tuuli viheltää pehmeästi]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
Sitten myy se.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
Tai vuokrata.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
mieluummin
olet lähempänä häntä,

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
tietäen, että olet
elämässään joka päivä.

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
Se lohduttaa minua.

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
Mutta entä sinä?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
Mitä sinä todella haluat?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
Haluan toimia hänen kanssaan.

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
Eli hänellä ei ole isää.

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
Ja en ollut siellä Scottylle.

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
Et mennyt naimisiin
hänen takiaan.

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
Et liiku
hänen takiaan.

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
Tiedätkö, et voi elää
Scottyn elämä hänelle.

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
No niin minä etsin
kaapissa...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
- Ahaa. -...ja ajatteli
ehkä voisin vuokrata sen.

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
Tarkoitan, se on paljon suurempi kuin
nykyinen asuntoni, joten...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[Ledger nauraa]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
Meidän pitäisi mennä töihin.

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
Mm, kyllä.

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
Älä halua suututtaa pomoa.

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ Laita sydämesi ♪
-[vilkasta keskustelua]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ Kädessäni ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ Olen odottanut ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ Oikealle miehelle... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
Voi. Kiitos paljon.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
PATRICK:
Siellä hän on.

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
-Hei hei!
-GRACE: Hei!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[nauraa] Meillä on Skylar's
vanhempi sisko lastenhoitajaksi.

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
-Tarvitsimme vain illanviettoon.
Hei. -Hei kaverit.

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
LEDGER: Uh, Mary Anne,
voitko pitää niistä huolta?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[nauraa]:
Tiedän. Se on hullua.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
-PATRICK: Hullua.
-Tänä iltana on kiire.

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
MARIA ANNI:
Haluatko tavallisesi?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
ARMO:
Vain yksi juoma.

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
MARIA ANNI:
Sain sinut.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
Tiedätkö mitä? Ennen kuin istun,

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
-onko rekkasi pysäköitynä takaisin?
-LEDGER: Joo, joo, joo.

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Diem jätti reppunsa
siellä. - Sain sen, Patrick.

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- Otan sen. Sain sen.
- Mene istumaan.

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
- Olen jo märkä.
- Sain sinut.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
Vettä sataa. Sinulla on asiakkaita.

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
Vau!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ Voin kääntyä
pimeästäsi vaaleaan ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ Tule sisään... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[rekan ovi avautuu, sulkeutuu]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
Mene vaimosi kanssa juomaan.

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
["Pitkä sininen valo"
Leif Vollebekk soittaa]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[laulaja laulaa]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[koputtaa ovelle]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ Huolivuori... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
Kiitos.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
Tiedätkö, olisit voinut
laittoi minulle viestin.

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
Joo.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[nauraa]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ Kerro minulle vain kerran... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
Öh...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
Miksi olet täällä?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[Ledger huokaa]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ Sinun puolellasi ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ Pitkä sininen valo ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ Jos et soita minulle ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ Saatan menettää järkeni ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ En pysty keskittymään ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ Kaikessa tuntemassani huolessa ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ Joten lainaa minulle vartalosi ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ Lainaan sinulle omani ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ Olen puolellasi ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ Sinun puolellasi ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ Pitkä sininen valo ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
Maistut omenalta.

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
-Ja sinä olet kylmä ja märkä.
- Mm-hmm.

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[hengittää raskaasti]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ Silmäluomeni ovat raskaat ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ Henkeni on tunnoton ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ En tiedä minne olen matkalla ♪

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ En tiedä mistä olen kotoisin ♪

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ Olen täällä vain odottamassa ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ Tulevan päiväni puolesta ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ Olen puolellasi ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ Sinun puolellasi ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ Pitkä sininen valo ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ Olen puolellasi ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ Sinun puolellasi ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ Pitkä sininen valo. ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[kappale haalistuu]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[hengittää raskaasti]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[Ledger huokaa]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
Hei sinä.

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
Mitä kirjoitit?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
Ei kuulu sinulle.

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
Haluan kuulla sen.

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
Tule tänne.

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
Älä ajattele
tulet pitämään siitä.

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
Kokeile minua.

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
"Rakas Scotty:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
"Minä harrastin seksiä
paras ystäväsi tänä iltana.

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
"En ole varma, onko se jotain
haluat kuulla.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
"Ehkä on.

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
"Saan tunteen,
jos kuulet nämä kirjaimet

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
"Missä oletkin,
haluat minun olevan onnellinen,

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
"ja juuri nyt
Ledger tekee minut onnelliseksi.

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
"Jos se lohduttaa,
seksi oli mahtavaa...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...mutta kukaan ei voi
pidä kynttilää sinulle."

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[Ledger nauraa]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
Sinä vain sanot sen

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
niin et loukkaa hänen tunteitaan?
[nauraa]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
Eikö?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[raiskaa huulia]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
Mitä tahansa sinun tarvitsee kuulla.

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
Anna se minulle.

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
- Mm-hmm.
- [huokaa]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
Se oli silti hyvä, eikö?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
[kuiskaa]:
Paras.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[ukkonen jyrisee]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[molemmat nauravat]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
Voi. Scotty ei pitänyt siitä.

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
- Mm-mm.
- [nauraa]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[Kenna murisee]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[molemmat nauravat]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪♪
-[linnut visertävät]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
DIEM:
Se on Ledger!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
ARMO:
Ai niin.

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
Okei, okei. Voi luoja.

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
-Ah. Leppäkerttuni.
- Jestas.

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
- [naruttaa]
- Antaa minulle sydänkohtauksen.

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[nauraa]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
-Hei. Oletko hyvä?
-Voi.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
Näytät siltä, että ehkä et tehnyt
nuku tarpeeksi viime yönä.

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
Sain paljon. Kiitos.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
No, se on hyvä ajoitus
koska hän halusi tervehtiä.

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
Menemme isoäiti Landryn luo.

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
Älä unohda minua, okei?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
No, sinä vain lähdet
iltapäiväksi, D.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
Kuinka voin unohtaa sinut?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
Vanhat ihmiset unohtavat asioita.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
- [Ledger nauraa]
- [nauraa] Tule sinä.

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
-Kiitos siitä.
-Joo.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.
Nähdään myöhemmin.

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
Grace, itse asiassa,
melkein unohdin.

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
Voi.

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
Hyvää äitienpäivää.

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
Kiitos.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
Se oli todella mukavaa.

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
- Ja erittäin kaunis. [nauraa]
- [nauraa]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
Minä menen
laita ne veteen, okei?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
-Kunnossa.
- Pystytkö pitämään silmällä?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
Mikä on äitienpäivä?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[Ledger huokaa]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
Äitienpäivä...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[huokaa] Se on loma.

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
Mutta Nana ei ole äitisi.

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
Hän ei ole, mutta minä elin
kadun toisella puolella häntä

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
koko elämäni,
joten hän on minulle kuin äiti.

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
Missä äitisi on?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
Hän on Floridassa,
joten lähetin hänelle kukkia.

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
Haluan saada äidilleni kukkia,
jolla on pieni auto.

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
Äitisi saa kukkia, D.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
NoNo ja Nana.
Olemme myöhässä.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
- Emme ole myöhässä.
-[Ledger naurahtaa]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
Hyvää äitienpäivää, Ledger.

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
Olen niin ylpeä sinusta.

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
Rakastan sinua, hullu tyttö.

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[vilkasta puhetta ja naurua]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[huuto]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[vilkas keskustelu jatkuu]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
Äideille, mukaan lukien Kenna,

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
vaikka
hänen tyttärensä kidnapattiin.

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[naurua] -[nauraa]
- Äideille.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-MUUT: Äideille.
-MIES: Tsemppiä.

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[pehmeä ukulele musiikki soi]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
Joten mikä on Dougin tilanne?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
Meillä oli tapana seurustella.

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
Kävi ilmi, että ihastuin hulluun mieheen

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
joiden rakkauden kieltä
on tyhmyyttä.

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
Hmm.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
Tyhmä hullu sinulle.

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[rekan ovi avautuu]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
- Tyhmistä hulluista puheen ollen.
- [auton ovi sulkeutuu]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
Aion... Jep. Öh...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
Hei, miten menee?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
RUTH:
Hei.

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
Nämä ovat sinua varten.

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
Kiitos.

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
Suuteletko ääliötä?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
- No, tämä on Ledger.
- [nauraa]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
Ledjerk.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
-Voi Ledjerk. [nauraa]
-KENNA: Hmm.

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
Kunnossa. Hän on hauska ja ilkeä.

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
Olen Ledjerk.

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[Ledger nauraa]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
- Ah. Oikein. Kunnossa.
-[Kenna nauraa]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
Voitko kertoa minulle
mitä tapahtui sinä yönä?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
Ledger, kiitos.

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
Minun täytyy tietää.

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[huokaa raskaasti]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
Luen sen sinulle.

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
"Rakas Scotty:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
– Menimme suosikkipaikkaamme
sinä yönä.

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[Scotty ja Kenna nauravat]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
KENNA:
"Lempijärvemme rannalla,

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
minun puolellani kaupunkia."

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[Scotty ja Kenna nauravat]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
KENNA:
Mm.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
"Koska oli syntymäpäiväsi,

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
Halusin sen olevan erityinen."

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[molemmat nauravat]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
Mm-mm.

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
Älä pakota minua tekemään sitä yksin.

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[nauraa]:
Tule.

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
-Mmm.
- Mm-hmm.

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[molemmat nauravat]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
- Oletko valmis?
-Joo.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
Kunnossa. Tässä mennään.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
- [Kenna nauraa]
- Menen sisään.

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
- [veden roiskuminen]
- Huhhuu!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
Se ei ole...
se ei todellakaan ole niin paha.

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
-Ei todellakaan ole. - [nauraa]
Odota minua. Odota minua.

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
-SCOTTY: Vau, kulta!
- [kiljuu]

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
- [nauraa]
- Voi luoja!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
- [kiljuu]
- [nauraa]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
Voi luoja. [huokaa]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
Kiitos.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
Pelastit minut tänä iltana.

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
Ja tulen aina.

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
rakastan sinua.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
Minäkin rakastan sinua.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
Hyvää syntymäpäivää.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
- [nauraa]
- Mm-hmm.

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
Tiedät miltä kuulostaa
todella hyvä juuri nyt?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
Mitä?

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
Vähän lihaleipää
ja perunamuusia.

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[nauraa]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
-Mennään siis ravintolaan.
- Mm-hmm.

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[molemmat nauravat]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
KENNA: "Luulen, että tunsimme
voittamaton sinä yönä."

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-[Coldplayn soittaman "Keltainen"]
-SCOTTY: ♪ Kyllä sinä ♪

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[laulaa mukana]:
♪ Joo, ne olivat kaikki keltaisia ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[Kenna nauraa]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ Tulin mukaan ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ Kirjoitin sinulle laulun ♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[molemmat laulavat mukana]:
♪ Ja kaikki mitä teet ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ Ja sitä kutsuttiin
"Keltainen..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
-[renkaat vinkuvat]
-SCOTTY: Kenna!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[naristaa]
-[musiikki vääristää, pysähtyy]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
-[moottori napsahtaa]
-[sirkat visertävät]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
- [naruttaa]
-[metallin narinaa]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[huuhtelee]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
Hei.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
Scotty?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
Hei.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[kiristynyt murina]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[huuhtelee]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[naruttaa]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[huuhtelee]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[lasien helinä]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[huuhtelee]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[hukkaa]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[huuhtelee]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
Hei.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
Hei Scotty.

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
Hei. Hei.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
Olen täällä.

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[kiristynyt murina]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[turhautunut murina]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
kulta.

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
Scotty!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[huuhtelee]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[huikkaa]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[itku]:
Ei!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[räjähdys huohottaen]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[nykittää, yskii]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[huuhtelee]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
Ei

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[hukkaa]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
Apua!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
"Minun piti saada apua,

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
joten menin moottoritielle."

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
-[kuorma-auton äänitorven äänitys]
-Hei. Auttaa!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
Ei

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
Voi!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
"Kukaan ei pysähtynyt.

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[sydän hakkaa tasaisesti]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
Ja se on viimeinen asia
muistan."

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[hengittää]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[sydämen syke jatkuu]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[epäselvä
poliisin radiokeskustelu]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[sireeni itkee vaimeasti]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
TOIMIAIKA:
Kuinka paljon jouduit juomaan?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
Oletko päällä
muita laittomia aineita?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
Soititko apua?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
Tiesitkö, että hän oli vielä elossa
kun pakenit paikalta?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
Tiesitkö, että hän oli vielä elossa
kun löysimme hänet?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[vaimentunut huuto]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[solun ovi kolinaa]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
KENNA: "En tiennyt sitä
kätesi oli murskattu.

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
"Että olit vielä elossa.

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
"Olen pahoillani, Scotty.

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
"Olen niin pahoillani.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
"Kun tuomari antoi minulle
seitsemän vuotta,

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
"En uskonut, että se olisi tarpeeksi.

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
"Mutta jos olisin tiennyt
että olin raskaana,

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
"En olisi koskaan tunnustanut syyllisyyttäni.

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
"En vain tiennyt, että minulla on
mitään elämisen varaa.

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[nuuskaa]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
"Oli "ennen sinua"
siellä oli "sinun aikana"

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
enkä koskaan ajatellut
siellä olisi "sinun jälkeen".

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[hengittää syvään]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[nuuskaa]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[nuuskaa]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
Olen pahoillani, että menetit hänet.

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
Kukaan ei ole koskaan sanonut niin
minulle ennen.

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[nuuskaa]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[hengittää vapisevasti]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[molemmat huokaa]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[ovi aukeaa]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
PATRICK:
Hei hei.

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
Grace ei kuullut vastausta.
Hän halusi minun tarkistavan sinut.

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
Voi.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[pilkkaa]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
Patrick.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
Hän oli sinun... paras ystäväsi.

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
LEDGER:
Patrick.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
Patrick. Patrick!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[koirat haukkuvat kaukaa]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
Patrick.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
Nukutko hänen kanssaan?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
Katsos, luulen, että me kolme
täytyy istua alas ja vain...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
Nukutko hänen kanssaan?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
Olemme kaikki olleet väärässä hänen suhteensa.

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
Olet ottanut
elämänsä pahin hetki

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
ja teki siitä kuka hän on.

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[huuhtelee]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[naruttaa]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
Voi luoja.

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[sylkee]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-GRACE: Voi... Ei.
-DIEM: Kirjasto!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
-LEDGER: Patrick!
- Kirjasto!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
PATRICK:
Vie hänet sisään.

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
Patrick. vain...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
Jätä meidät rauhaan.

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
- Kuuntele minua!
-Jätä meidät rauhaan.

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[huokaa]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[sylkee]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[huuhtelee]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
Mitä aiot tehdä?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
En tiedä.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
Rakastatko häntä?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[huokaa raskaasti]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
No... no, toivon vain
teet oikein.

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
Mikä on oikein?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
En tiedä.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
Toivon vain, että teet sen.

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
- [nauraa]
- [nauraa] Oho.

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[hengittää terävästi]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[koputtaa ovelle]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
Mitä tapahtui?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
Oliko se Patrick?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
Näkikö Diem?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
Ei. Ei.

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
Ei, tämä ei voi...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
Antavatko he sinun nähdä hänet?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
En tiedä. Minä-minä rehellisesti
en tiedä mitä tapahtuu.

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
- Voi luoja.
-[huokaa] Kenna.

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
Minun täytyy... Anteeksi.
Minun täytyy lähteä.

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
Odota.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
Kenna. Ei

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
Minä vain-- En, en halua
asioita muuttaa hänen kannaltaan.

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
Hänen elämänsä on niin onnellinen,

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
eikä hän edes tiedä
että olen olemassa.

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
Sinun pitäisi vain antaa ne
jonkin aikaa, jooko?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
Anna heille aikaa?
Heillä on ollut vitun vuosia.

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
Kunnossa?
He eivät pääse siitä yli.

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
Tarkoitan, mikä muuttuu?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
- Siitä tulee vain vaikeampaa
meille. -[huokaa] Kenna.

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
- Odota, odota.
- [huuhtelee]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
Älä mene.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
Mene vain heidän luokseen ja pyydä anteeksi.

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
Diem tarvitsee sinua. [huokaa]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
Kenna, ei. Kenna.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-Ke-- Pysy.
- Ole hyvä ja ota...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
Älä mene.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
Ole hyvä. Ole hyvä.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
Kunnossa?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
Ei

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
En voi jäädä tänne.

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[nuuskaa]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
Älä vihaa heitä.

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[nuuskaa]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
He antavat hänelle hyvän elämän.

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
Kun Diem kysyy äidistään,

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
Varmistan, että hän tietää
kuinka uskomaton olet.

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
Ja kuinka paljon rakastat häntä.

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[nuukistaa]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
KENNA [kuiskaa]:
Hyvästi.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[molemmat huokaa]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[nuuskaa]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[hengittää raskaasti]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[huokaa]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
Sinun pitäisi mennä.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
Tämä ei kestä kauan.

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
Olen antanut viimeiset viisi vuotta
elämästäni sille pienelle tytölle.

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
Olet minulle tämän velkaa.

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
Tämä on Kennan.

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Laitoin kirjeen kirjanmerkkeihin
Tarvitsen sinun lukevan.

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
Loput on yksityistä.

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
En halua sinun lukevan
tämä kirje, koska...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
koska rakastan Kennaa.

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
Haluan sinun lukevan tämän kirjeen
koska Scotty rakasti Kennaa.

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
Hän todella rakasti häntä.

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[hengittää raskaasti]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
Tässä.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[ovi sulkeutuu]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
Mitä mieltä olet, Ivy?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
Haluatko tulla kanssani?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[Ivy vinkua]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[koputtaa ovelle]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
Voimmeko puhua?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
Voit tulla sisään.

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
Öh...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
Luin mitä kirjoitit
siitä yöstä.

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
kai...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...uskon...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...Scotty...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
...olisi halunnut sinut
tavata...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[huokaa]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
... hänen tyttärensä.

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
En voi luvata mitään
sen yli.

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[nyyhkyttää hiljaa, nuuskii]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
["Keltainen" kirjoittaja
Morgan Harper-Jones soittaa]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ Katso tähtiä ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ Katso kuinka ne loistavat sinulle ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ Ja kaikki mitä teet ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ Ne olivat kaikki keltaisia ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ Uin yli ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ Hyppäsin poikki puolestasi ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ Voi mitä tekemistä ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ Kaikki oli keltaista ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ Kaikki oli keltaista ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ Ooh, oi ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ Ooh, oi ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ Ooh, oi ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ Ooh, voi. ♪
-[kappale haalistuu]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
Kutsuin Kennan päivälliselle.

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
Haluatko liittyä?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
Hän on ulkona.

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[naruttaa, nauraa]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
Voitko tulla kanssani?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
DIEM:
Ledger!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
Hei. [nauraa] ​​Tule tänne.

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
Oho.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
Kaipasin sinua niin paljon.

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
Haluan, että tapaat jonkun.

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
Tämä on ystäväni Kenna.

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
-Hei, Kenna.
-[Ledger naurahtaa]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
Haluatko nähdä
lemmikkikilpikonnani?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
Haluaisin.

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
Mikä hänen nimensä on?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
Ledger. Se näyttää aivan häneltä.

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
-Hei.
-[Diem naurahtaa]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
[Kenna nauraa]

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[Diem nauraa]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
-KENNA: Vau.
-[Ledger naurahtaa]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[nauraa]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
Haluatko nähdä
minun viidakkokuntosali?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
Olen todella melkein kuusi,
ja se on lahjani,

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
joten se ei ole kovin hyvä yllätys

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
koska se on liian iso käärittäväksi.

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
[Kenna nauraa]

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
Ledger, voitko laittaa Ledgerin
hänen tankissaan

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
- jotta hän ei eksy?
- [nauraa]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
LEDGER:
Selvä.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
Voi. Sinä komea peto.

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
- [nauraa]
- [Diem nauraa]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[huokaa]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
Tämä oli ennen isäni.

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
Tiedätkö, minä tiesin
sinun isäsi.

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
Olitko hänen ystävänsä?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
Olin hänen tyttöystävänsä.

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[nauraa] En tiennyt
isälläni oli tyttöystävä.

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[nauraa, nuuskii]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
Kyllä, rakastin häntä kovasti.

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
Miksi olet surullinen?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
Kaipaatko häntä?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
Öh... [huokaa, nuuskii]

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
No, on ikävä...
Kaipaan häntä paljon.

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
Mutta se ei ole syy, miksi itken.

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
Itken, koska olen niin onnellinen
olla täällä kanssasi.

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
Miksi?

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
Voitko tulla tänne? [nuuskaa]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
Haluan kertoa sinulle jotain.

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
Tiedän sen
tapasit minut juuri, mutta...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
W-No, olen äitisi.

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
Todella?

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
Joo, sinä...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
sinä kasvoit vatsassani,

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
ja sitten, öh,
Nana ja isoisä, he...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
Ei isoisä. Ei Ei.

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[nauraa]:
Voi. Ei Ei.

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
EiEi ja Nana... [nuuskaa]

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
he pitivät sinusta huolta
kun en voinut.

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
Saitko isomman auton?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
Öh...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
Oikein. Öö... [nauraa]

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
No, työskentelen sen parissa.

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
Mitä juomaa haluat?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[nauraa] Voinko...
Haluaisin violetin, kiitos.

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
Se on violetti-laventeli.

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
Haen sinut
pala paahtoleipää.

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
Kiitos.

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
Mmm!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
Unohdin nimesi.

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[hengittää terävästi]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
Kenna.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
Voitko työntää minua keinuilla,
kiitos, Kenna?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
Kyllä.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[nuuskaa]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
hei!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[nauraa]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
Hei.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[nauraa]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
Hän etsii
vähän mehua. [huokaa]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
Mm, jääkaapissa.

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
-Kunnossa.
- [nuuskaa]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
Voinko auttaa missään?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[ääni katkeaa]:
Ei, se on okei.

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
Pelaat tyttäresi kanssa.

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[Grace nuuskii]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
G-Grace.

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
Se on... [itkee]

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
Menemme eteenpäin.

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[huokaa]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
- [Diem naurahtaa] - Hän ajatteli
että hänen täytyi käyttää kipsiä

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
loppuelämänsä ajan.

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
Kukaan ei ajatellut kertoa hänelle...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
ARMO:
Ja hän oli vasta kolme.

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[huokaa]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
Olen tuntenut sinut siitä lähtien
olit Diemin ikäinen, Ledge.

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
Eikä yhden kerran
kaikkina noina vuosina

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
annoitko koskaan minulle
yksi syy epäillä sinua.

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
Joten jos kerrot minulle
Kenna on Diemin arvoinen...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
...niin uskon sinua.

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
Pilailetko minua?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[kyyhkynen koukuttelu]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[Ledger nauraa]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
Onko se hullu kyyhkynen?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[molemmat nauravat]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
Se on pirun kyyhkynen!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
LEDGER [nauraa]:
Vau.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[Patrick coos]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[nauraa]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ Ihosi ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ Ai niin,
ihosi ja luusi ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ Muuttua
jotain kaunista ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ Tiedät ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ Tiedät, että rakastan sinua niin ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ Tiedät, että rakastan sinua niin ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[Diem puhuu epäselvästi]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ Tiedät, että rakastan sinua niin... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
Katso.

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
Olet varma, että et
haluatko minun auttavan?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
- Saimme tämän.
-Joo, meillä on tämä.

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
[Kenna nauraa]

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ Ooh, voi. ♪
-[kappale haalistuu]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
Laitan sen tänne.

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
Miksi laitamme tämän tänne?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
[Kenna huokaa]

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
No, siitä tulee nanaa
todella onnellinen

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
tietää, että se on täällä
jos hän koskaan ajaa ohi.

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
Tekeekö se isäni onnelliseksi?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
Se tekee hänestä
niin onnellisia, että olemme yhdessä.

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
Voinko lyödä sitä?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
Joo, osu tähän.

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
Hyvää työtä. [nauraa]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
KENNA:
Rakas Scotty:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
Minulla oli tapana kirjoittaa sinulle
kun olin yksinäinen.

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
Tiedän, että siitä on aikaa.

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
Ehkä se johtuu siitä
En ole enää yksin.

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
Minulla on Ledger...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...ja vanhempasi

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
ja Diem.

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
Nyt muistutuksia sinusta
saa minut vain hymyilemään.

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
[Kenna nauraa]

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
Rakkaus, Kenna.

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
Tule tänne.

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
Vau! [nauraa]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
Selvä, kuka haluaa lumikäpyjä?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
Molemmat:
FofanaLemonana!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
-[Kenna nauraa]
-[Ledger naurahtaa]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
Luulen, että tarvitsemme musiikkia.

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
-Kyllä!
- [nauraa]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
["Light Over the Hill"
Tekijä: Noah Cyrus playing]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ Ajattelen jatkuvasti taaksepäin
kaikessa mitä jätin jälkeeni ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ Katson edelleen sisään
takapenkillä ajaessani ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ Koska toivo on
tie, jota voit kulkea ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ Kun vanha loppuu ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ Tarkoittaa, että voit aloittaa uudelleen ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ Aloita alusta ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ Ja rakkaus on valo
tulossa mäen yli ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ Kun katson häntä silmiin,
joo, se olet sinä, tunnen ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ Jos siellä on vuori
kiivetä tai rakentaa elämä uudelleen ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ Voi sinua, rakkaani ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ Tiedät, että minä teen

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[laulajat laulavat]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ On vaikea ajatella
voit olla koskaan tarpeeksi ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ Pettymisen jälkeen
kaikki ihmiset, joita rakastat ♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ Mutta toivo on vene
kun olet eksyksissä merellä ♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ Kun myrsky antaa mennä ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ Se kaikki tulee takaisin mieleeni ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ Joo, tule takaisin luokseni ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ Ja rakkaus on valo
tulossa mäen yli ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ Kun katson häntä silmiin,
joo, se olet sinä, tunnen ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ Jos siellä on vuori
kiivetä tai rakentaa elämä uudelleen ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ Voi sinua, rakkaani ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ Tiedät, että minä teen

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[laulajat laulavat]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ Voi, rakkaus on valoa
tulossa mäen yli ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ Ja jos on keino,
sitten tiedät, että minä ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ Kun katson häntä silmiin,
Tunnen sinut yhä ♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ Voi, rakkaus on valoa
tulossa mäen yli ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ Voi, rakkaus on valo
tulossa mäen yli. ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[laulajat laulavat]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[ääntäminen jatkuu]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[kappale päättyy]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
["Päästä irti"
Angie McMahon soittaa]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ Olisin voinut viettää kuusi kuukautta
makaa olohuoneeni lattialla ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ Saatoin olla sairas
sitten hyvä ♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ Sitten sairaana vielä ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ Saatan olla ylpeä itsestäni ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ Enemmän kuin olen koskaan ollut ♪

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ Olen oppinut siitä
päästää irti ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ Kuinka tehdä se ilman kynsiäni
raapimalla pintoja ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ Olen oppinut siitä
tuhlaa aikaa♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ Ja joidenkin ovien sulkeminen ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ Toivottavasti avataan lisää
linjan alapuolella ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ Ei hätää, ei hätää ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ Tee virheitä ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ Tee virheitä, tee virheitä ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ Tee virheitä. ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[kappale päättyy]